O varhanách

Motto: „Píšťalové varhany ať jsou v latinské církvi ve velké úctě jako tradiční hudební nástroj.
Jejich zvuk dovede dodat církevním obřadům podivuhodný lesk a mocně povznést mysl k Bohu a vyššímu světu.“
Konstituce o posvátné liturgii, čl. 120

Zvukově unikátní romantické varhany postavila pro kostel Nanebevzetí Panny Marie v Bučovicích uničovská firma bratří Braunerů v r. 1897 za 4 261 zl., neobarokní varhanní skříň s výzdobou pocházející patrně ze staršího nástroje navrhlo Moravské průmyslové muzeum v Brně. Varhany byly výrazně upraveny již v r. 1908 a následně zcela přestavěny v r. 1935. Oba zásahy byly provedeny kutnohorským závodem Jana Tučka, který nástroj vydával za svůj opus 418. V tomto neútěšném stavu varhany sloužily do r. 2021, kdy bylo rozhodnuto o jejich restaurování do zvukové podoby konce 19. stol. Téměř všechny kvalitní píšťaly z r. 1897 byly zachovány a chybějící bylo nutné dokumentovat na zachovaných varhanách dané firmy a následně je vyrobit jako restaurátorské kopie (např. podle dochovaných varhan ve vídeňském kostele Maria-Treu). Podobný postup byl zvolen i u technického zázemí nástroje – hrací stůl, traktura, vzdušnice a vzduchová soustava. Varhany tak byly náročným restaurátorským způsobem restituovány do doby svého vzniku v r. 1897. Náročné práce, které probíhaly v letech 2021–2023, se zhostil varhanářský závod Antona Škrabla z Rogašky Slatiny ve Slovinsku (hrací část) a moravská restaurátorská dílna Attentus Qualitatis z Lomnice u Tišnova (výtvarná část). Dílo stálo přes 7,6 mil. Kč a restaurátoři předvedli skvělé umění. Kéž významný romantický nástroj v bučovickém farním kostele slouží po řadu dalších let Ad Maiorem Dei Gloriam!
Jan Gottwald, organolog Arcidiecése olomoucké

About the organ

Motto: "Let the pipe organ be held in great esteem in the Latin Church as a traditional musical instrument.
Their sound can add to church ceremonies wondrous luster and mightily uplift the mind to God and the higher world.”
Constitution on the Sacred Liturgy, Article 120

A romantic organ with a unique sound was built for the Church of the Assumption of the Virgin Mary in Bučovice by the Brauner brothers in 1897 for 4,261 zlotys. The organ was significantly modified as early as 1908 and then completely rebuilt in 1935. Both interventions were carried out by Jan Tuček's factory in Kutnohor, who passed the instrument off as his opus 418. In this dismal state, the organ served until 2021, when it was decided to their restoration to the sound form of the end of the 19th century. Almost all quality pipes from 1897 were preserved, and the missing ones had to be documented on the preserved organ of the given company and then produced as restoration copies (e.g. according to the preserved organ in the Maria-Treu church in Vienna). A similar procedure was chosen for the technical background of the instrument – the playing table, tractura, air box and air system. The organ was therefore restored in a demanding restoration method to the time of its creation in 1897. The demanding work, which took place in the years 2021–2023, was undertaken by the organ factory of Anton Škrabl from Rogaška Slatina in Slovenia (playing part) and the Moravian restoration workshop Attentus Qualitatis from Lomnica near Tišnov (art part). The work cost over 7.6 million CZK and the restorers showed great art. May the important romantic instrument in the Bučovice parish church serve as Ad Maiorem Dei Gloriam for many more years!
Jan Gottwald, organologist of the Archdiocese of Olomouc

O projektu

O nutné generální opravě varhan v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Bučovicích nebylo pochyb, avšak potřeba jiných oprav na kostele neumožňovala našetřit potřebnou finanční částku k realizaci restaurování. Situace ve prospěch realizace záchranného projektu se změnila s otevřením vhodného dotačního programu Kultura v rámci Fondů EHP v roce 2019. Podaná žádost o dotaci byla schválena k financování a nám se otevřela cesta k dlouho očekávané opravě. Velkou finanční podporu poskytly Island, Lichtenštejnsko a Norsko prostřednictvím Fondů EHP a také Jihomoravský kraj, za což jim náleží velký dík. Na opravu varhan přispěly také firmy i síť mnoha jednotlivých dárců, kterým vděčíme za jejich podporu. Velké díky patří paní Ing. Marii Matějů z Přibyslavi, která se na přípravě projektu podílela a posléze se také stala projektovou manažerkou. Do projektu byl přizván i organolog olomoucké arcidiecéze Jan Gottwald, který spolu s organologem brněnské diecéze Mag. art. Ondřejem Múčkou zajišťoval odborný dohled. Po třech letech náročné práce všech zúčastněných stran máme v Bučovicích opět varhany, které jsou nejen nádherné zvenku, ale dostaly znovu svůj osobitý zvukový výraz. Závěrem bych chtěl vyjádřit naši vděčnost svatému Josefovi, jehož patronátu a přímluvě jsme celé dílo svěřili. Varhany zde v Bučovicích budou moci opět odrážet vznešenost nebeského Jeruzaléma a vzdávat Bohu díky ve formě krásné hudby.
R.D. Mgr. Tomáš Fránek, BA., farář v Bučovicích

Interaktivní 3D model realizovala společnost Fenomio, s.r.o.

Na tvorbě se podíleli Tomáš Miškovský, Tomáš Miškovský jr., Václav Miškovský, Pavel Zoch a Stanislav Hudec.

Zvukové ukázky nahrál Otto Christian Odland (Norsko)

About the project

There was no doubt about the necessary general repair of the organ in the Church of the Assumption of the Virgin Mary in Bučovice, but the need for other repairs at the church did not make it possible to save the necessary amount of money to carry out the restoration. The situation in favor of the implementation of the rescue project changed with the opening of a suitable Culture subsidy program within the EEA Funds in 2019. The submitted subsidy application was approved for financing and the way was opened for us to the long-awaited repair. Great financial support was provided by Iceland, Liechtenstein and Norway through EEA Funds, as well as the South Moravian Region, for which they owe a big thank you. Companies and a network of many individual donors also contributed to the repair of the organ, to whom we are indebted for their support. Many thanks to Mrs. Ing. Maria Matějů from Přibyslav, who participated in the preparation of the project and later also became the project manager. The organologist of the Olomouc archdiocese, Jan Gottwald, was also invited to the project, who together with the organologist of the Brno diocese, Mag. Art. Ondřej Múčka provided expert supervision. After three years of hard work by all parties involved, we once again have an organ in Bučovice, which is not only beautiful from the outside, but has once again received its distinctive sound expression. In conclusion, I would like to express our gratitude to Saint Joseph, to whose patronage and intercession we have entrusted the entire work. The organ here in Bučovice will once again be able to reflect the grandeur of the heavenly Jerusalem and give thanks to God in the form of beautiful music.
R. D. M.Sc. Tomáš Fránek, BA., parish priest in Bučovice

The interactive 3D model was implemented by Fenomio, s.r.o.

Tomáš Miškovský, Tomáš Miškovský jr., Václav Miškovský, Pavel Zoch and Stanislav Hudec participated in the creation.

Sound samples recorded by Otto Christian Odland (Norway)

Levý anděl trubač

Angel the trumpeter on left

Pravý anděl trubač

Angel the trumpeter on right

Anděl tympánista

Angel the timpanist

Hrací stůl

Hrací stůl varhan byl proveden jako restaurátorská kopie podle vzorových historických varhan v Úsově a Rohli. Nový stůl je vyroben v duchu těchto vzorů a jeho manuál má rozsah C-g3 (56 tónů), zatímco pedál C-f1 (30 tónů). Kost a eben byly použity pro výrobu klaviatur, s klávesnicovými bočnicemi vytvořenými podle úsovských varhan. Taktéž byla zhotovena dubová skříň s platformou a nová dubová pedálová klaviatura, obě dle vzoru z Rohle.

Lavice s mechanismem pro nastavování výšky je inspirována varhanami v Bučovicích a nový notový pult byl doplněn o manubria z ebenového dřeva s porcelánovými štítky v bílé, oranžové a modré barvě. Kromě toho byl vyroben i mikrospínač pro zapínání ventilátoru. Šlapky pro spojky vznikly jako kopie z úsovských varhan, zatímco šlapky pro Crescendo a SW se inspirovaly varhanami z plzeňské synagogy.

Organ table

The organ table was made as a restoration copy based on the model historical organs in Úsov and Rohl. The new table is made in the spirit of these patterns, and its manual has a range of C-g3 (56 notes), while the pedal is C-f1 (30 notes). Bone and ebony were used to make the keyboards, with the keyboard sides modelled on the Ušov organ. An oak cabinet with a platform and a new oak pedal keyboard were also made, both based on the model from Rohle.

The bench with a mechanism for height adjustment is inspired by the organ in Bučovice and the new music desk was completed with ebony manubria with porcelain labels in white, orange and blue. In addition, a microswitch for switching on the fan was made. The treadles for the couplers were copied from the organ in Usa, while the treadles for the Crescendo and SW were inspired by the organ in the Pilsen synagogue.

Gamba 8'

Rejstřík Gamba 8' je známý svým teplým, bohatým a strunným tónem, který připomíná zvuk violy nebo violoncella. Píšťaly Gamby jsou obvykle kovové a mají užší tvar, což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Tento rejstřík je oblíbený zejména v romantických varhanách, kde se používá pro své melodické a harmonicky bohaté vlastnosti.

Gamba 8' se často používá v sólových pasážích nebo v kombinaci s jinými rejstříky pro vytvoření plných a komplexních zvukových textur. Jeho zvuk je ceněn pro svou schopnost dodat hudbě hloubku a expresivitu, což z něj činí důležitý prvek v repertoáru varhan. V moderních varhanách se Gamba stále používá a je oblíbený pro svůj jemný a zpěvný tón.

The Gamba 8' register is known for its warm, rich and stringy tone, reminiscent of the sound of a viola or cello. Gamba pipes are usually metal and have a narrower shape, which contributes to their distinctive sound. This register is particularly popular in romantic organs, where it is used for its melodic and harmonically rich qualities.

The Gamba 8' is often used in solo passages or in combination with other registers to create full and complex sound textures. Its sound is valued for its ability to add depth and expressiveness to the music, making it an important element in the organ repertoire. The Gamba is still used in modern organs and is popular for its delicate and singing tone.

Principal 8'

Rejstřík Principal 8' je jedním z nejzákladnějších a nejdůležitějších rejstříků varhan. Má jasný, čistý a nosný tón, který tvoří základní zvukový charakter varhan. Píšťaly jsou obvykle kovové a otevřené, což přispívá k jejich pronikavému a jasnému zvuku. Principal 8' se často používá jako základní rejstřík při stavbě varhanní registrace, protože jeho tón je dobře slyšitelný a harmonicky bohatý.

Historicky je Principal 8' jedním z nejstarších rejstříků a nachází se v prakticky všech varhanách od barokního po moderní období. Je oblíbený pro svou univerzálnost a schopnost dobře se kombinovat s ostatními rejstříky. V literatuře pro varhany se Principal 8' často používá jako základní tón, kolem kterého jsou stavěny další zvukové vrstvy, což z něj činí klíčový prvek pro mnoho varhanních skladeb a stylů.

The Principal 8' register is one of the most basic and important organ registers. It has a clear, pure and carrying tone that forms the basic sound character of the organ. The pipes are usually metal and open, which contributes to their piercing and clear sound. The Principal 8' is often used as a basic register in organ registration construction because its tone is audible and harmonically rich.

Historically, the Principal 8' is one of the oldest registers and is found in virtually all organs from the Baroque to the modern period. It is popular for its versatility and its ability to combine well with other registers. In organ literature, the Principal 8' is often used as the base note around which other layers of sound are built, making it a key element for many organ compositions and styles.

Gemshorn 8'

Rejstřík Gemshorn 8' má unikátní tón, který kombinuje vlastnosti flétny a strunného nástroje. Název "Gemshorn" pochází z německého slova pro "kamzičí roh", což odkazuje na historické nástroje vyrobené z rohu. Píšťaly Gemshornu jsou obvykle kovové, s užším tvarem, který přispívá k jejich jasnému, ale jemnému zvuku.

Historicky se Gemshorn objevuje v barokních varhanách a je ceněn pro svůj sladký a zpěvný tón. Je často používán v kombinaci s jinými rejstříky pro vytvoření bohatých harmonických textur. V moderních varhanách si Gemshorn zachoval svou popularitu pro své unikátní zvukové vlastnosti, které dodávají hudbě jemnost a expresivitu.

The Gemshorn 8' register has a unique tone that combines the characteristics of a flute and a stringed instrument. The name "Gemshorn" is derived from the German word for "Kamzin horn", referring to historical instruments made from horn. Gemshorn pipes are usually metal, with a narrower shape that contributes to their bright but delicate sound.

Historically, Gemshorn appears in Baroque organs and is prized for its sweet and singing tone. It is often used in combination with other registers to create rich harmonic textures. In modern organs, the Gemshorn has retained its popularity for its unique sonorities that add subtlety and expressiveness to the music.

Octav 4'

Rejstřík Octav 4' je charakteristický svým jasným a pronikavým tónem. Píšťaly jsou obvykle kovové a otevřené, což přispívá k jejich čistému a zřetelnému zvuku. Octav 4' se často používá k posílení vyšších harmonických složek varhanního zvuku a dodává hudbě brilanci a jasnost.

Octav 4' je běžným rejstříkem v barokních i romantických varhanách a nachází se téměř ve všech typech varhan. Je často používán v kombinaci s Principalem 8' a dalšími rejstříky pro vytvoření plného a harmonicky bohatého zvuku. Tento rejstřík je oblíbený pro svou schopnost dodat hudbě jasnost a zřetelnost, což z něj činí klíčový prvek mnoha varhanních registrací.

The Octav 4' register is characterised by its clear and penetrating tone. The pipes are usually metallic and open, which contributes to their clear and distinct sound. The Octav 4' is often used to enhance the higher harmonic components of the organ sound, adding brilliance and clarity to the music.

The Octav 4' is a common register in baroque and romantic organs and is found in almost all types of organ. It is often used in combination with the Principal 8' and other registers to create a full and harmonically rich sound. This register is popular for its ability to add clarity and distinctness to the music, making it a key element in many organ registrations.

Tibia 8'

Rejstřík Tibia 8' je charakteristický svým širokým, flétnovým a zpěvným tónem. Píšťaly jsou obvykle velmi široké a mohou být vyrobeny z kovu nebo dřeva. Tento rejstřík je oblíbený zejména v kinovarhanách, kde se používá pro své teplé a zpěvné vlastnosti, které dodávají hudbě bohatý a melodický zvuk.

Tibia 8' se často používá pro sólové pasáže nebo pro vytvoření měkkého, ale plného zvukového základu. Jeho charakteristický tón je ceněn v různých hudebních žánrech, včetně populární a filmové hudby. Díky svému širokému a teplému zvuku je Tibia 8' vynikající pro vytvoření kontrastu s jasnějšími a pronikavějšími rejstříky.

The Tibia 8' register is characterized by its broad, flute-like and singing tone. The pipes are usually very wide and can be made of metal or wood. This register is particularly popular in cinema organs, where it is used for its warm and singing qualities that give the music a rich and melodic sound.

The Tibia 8' is often used for solo passages or to create a soft but full sound base. Its characteristic tone is appreciated in a variety of musical genres, including popular and film music. With its wide and warm sound, the Tibia 8' is excellent for creating contrast with brighter and more penetrating registers.

Mixtur 2 2/3'

Rejstřík Mixtur 2 2/3' je složený rejstřík, který obsahuje několik řad píšťal, hrajících různé harmonické tóny. Tento rejstřík přidává varhanní hudbě bohaté harmonické barvy a komplexní zvukové textury. Píšťaly Mixturu jsou obvykle kovové a otevřené, což přispívá k jejich jasnému a brilantnímu zvuku.

Mixtur je oblíbený zejména v barokních varhanách, kde se používá k dosažení plného a brilantního zvuku. Tento rejstřík se často používá v kombinaci s hlavními rejstříky, jako je Principal 8', aby přidal harmonickou komplexitu a jasnost. V moderních varhanách je Mixtur stále ceněn pro svou schopnost dodat hudbě bohaté harmonické barvy a je klíčovým prvkem mnoha varhanních registrací.

The Mixtur 2 2/3' register is a compound register containing several ranks of pipes playing different harmonic tones. This register adds rich harmonic color and complex sonic textures to organ music. Mixtur pipes are usually metallic and open, which contributes to their bright and brilliant sound.

Mixtur is particularly popular in baroque organs, where it is used to achieve a full and brilliant sound. This register is often used in combination with master registers such as the Principal 8' to add harmonic complexity and clarity. The Mixtur is still valued in modern organ music for its ability to add rich harmonic colour to the music and is a key element in many organ registrations.

Gedect 8'

Rejstřík Gedect 8' (také známý jako Gedeckt) má měkký a jemně ztlumený tón. Tento zakrytý rejstřík má píšťaly, které jsou na vrcholu zakryty, což způsobuje tlumení zvuku a dodává mu jemnější charakter. Gedect 8' je často vyroben z dřeva, což přispívá k jeho teplému a měkkému zvuku.

Historicky byl Gedect 8' oblíbený v barokních varhanách a je ceněn pro svůj jemný a klidný zvuk. Tento rejstřík se často používá pro sólové pasáže nebo v kombinaci s jinými rejstříky pro dosažení ztlumených a harmonických textur. V moderních varhanách je Gedect 8' stále populární a je oblíbený pro svou schopnost vytvořit jemný a podmanivý zvuk.

The Gedect 8' register (also known as Gedeckt) has a soft and subtly muted tone. This covered register has pipes that are covered at the top, which causes the sound to be muffled and gives it a softer character. The Gedect 8' is often made of wood, which contributes to its warm and soft sound.

Historically, the Gedect 8' has been popular in Baroque organs and is prized for its smooth and tranquil sound. This register is often used for solo passages or in combination with other registers to achieve muted and harmonic textures. The Gedect 8' continues to be popular in modern organs and is favoured for its ability to produce a delicate and captivating sound.

Trompete 8'

Rejstřík Trompete 8' (nebo Trumpet) je známý svým jasným, pronikavým a trubkovým tónem. Píšťaly jsou obvykle kovové a mají tvar trubky, což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Trompete 8' se často používá pro sólové pasáže nebo pro posílení plného zvuku varhan.

Historicky se Trompete 8' objevuje v barokních i romantických varhanách a je ceněn pro svou schopnost dodat hudbě jasnost a dramatický efekt. Tento rejstřík je často používán v kombinaci s jinými rejstříky pro vytvoření plných a dynamických zvukových textur. V moderních varhanách je Trompete 8' stále populární a je oblíbený pro svou schopnost vytvořit silný a pronikavý zvuk.

The Trompete 8' (or Trumpet) register is known for its bright, penetrating and trumpet-like tone. The pipes are usually metal and trumpet-shaped, which contributes to their distinctive sound. The Trumpet 8' is often used for solo passages or to enhance the organ's full sound.

Historically, the Trompete 8' appears in both Baroque and Romantic organs and is valued for its ability to add clarity and dramatic effect to the music. This register is often used in combination with other registers to create full and dynamic sonic textures. The Trompete 8' is still popular in modern organ music and is favoured for its ability to create a powerful and penetrating sound.

Bourdun 16'

Rejstřík Bourdun 16' (nebo Bourdon) je charakteristický svým plným a hlubokým tónem, který je často využíván pro posílení basové linky ve varhanní hudbě. Název "Bourdun" pochází z francouzštiny a znamená "brumla" nebo "dudák", což dobře vystihuje jeho rezonující a podpůrný zvuk. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle dřevěné a zakryté, což přispívá k jejich plnému a ztlumenému zvuku. Bourdun 16' se nejčastěji používá ve velkých varhanách a je základem mnoha varhanních registrací.

Historicky se tento rejstřík objevuje v barokních a romantických varhanách a je ceněn pro svůj schopnost dodat varhanní hře hluboký a robustní základ. Ve varhanní literatuře je často využíván pro své temné a bohaté tóny, které dodávají hudbě hloubku a gravitas. Díky svému rozsahu se používá také pro vytvoření základní basové linie v plných akordech a je často kombinován s jinými rejstříky pro dosažení komplexních zvukových barev.

The Bourdun 16' (or Bourdon) register is characterized by its full and deep tone, which is often used to reinforce the bass line in organ music. The name "Bourdun" comes from French and means "strum" or "bagpipe", which well describes its resonant and supportive sound. The pipes of this register are usually wooden and covered, which contributes to their full and muted sound. The Bourdun 16' is most commonly used in large organs and is the basis of many organ registrations.

Historically, this register appears in Baroque and Romantic organs and is valued for its ability to give organ playing a deep and robust foundation. In organ literature, it is often used for its dark and rich tones that add depth and gravitas to the music. Because of its range, it is also used to create a basic bass line in full chords and is often combined with other registers to achieve complex timbres.

Harm. Ätherea 3 2/3'

Rejstřík Harmonia Ätherea 2 2/3' je speciální rejstřík, který přidává hudbě éterické a jemně vlnící se harmonické tóny. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a jemně rozladěné, což vytváří efekt jemných vln a tremolo. Harmonia Ätherea je oblíbená pro své schopnosti dodat hudbě jemnost a podmanivost.

Historicky se Harmonia Ätherea objevuje v romantických varhanách a je ceněna pro svůj unikátní a éterický zvuk. Tento rejstřík se často používá v hudbě s meditativním a snovým charakterem, kde je potřeba vytvořit jemnou a uklidňující atmosféru. V moderních varhanách je Harmonia Ätherea stále populární a je oblíbená pro svůj podmanivý a jemně vlnící se zvuk.

The Harmonia Ätherea 2 2/3' register is a special register that adds ethereal and gently undulating harmonic tones to the music. The pipes of this register are usually metallic and finely tuned, creating a subtle wave and tremolo effect. The Ätherea harmonium is popular for its ability to add subtlety and captivation to music.

Historically, Harmonia Ätherea appears in Romantic organs and is prized for its unique and ethereal sound. This register is often used in music with a meditative and dreamlike character, where there is a need to create a gentle and soothing atmosphere. The Harmonia Ätherea is still popular in modern organ music and is favoured for its captivating and gently undulating sound.

Rohrflöte 4'

Rejstřík Rohrflöte 4' má unikátní flétnový tón, který je jasný a jemný. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a na vrcholu mají malé otvor nebo trubku (rohr), což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Rohrflöte 4' je oblíbený pro své světlé a zpěvné vlastnosti.

Historicky se tento rejstřík objevuje v barokních a romantických varhanách a je ceněn pro svůj schopnost dodat varhanní hře hluboký a robustní základ. Ve varhanní literatuře je často využíván pro své temné a bohaté tóny, které dodávají hudbě hloubku a gravitas. Díky svému rozsahu se používá také pro vytvoření základní basové linie v plných akordech a je často kombinován s jinými rejstříky pro dosažení komplexních zvukových barev.

The Rohrflöte 4' register has a unique flute tone that is bright and mellow. The pipes of this register are usually metal and have a small hole or pipe (rohr) on top, which contributes to their distinctive sound. The Rohrflöte 4' is popular for its bright and singing qualities.

Historically, the Rohrflöte 4' appears in Baroque organs and is prized for its clear and penetrating tone. This register is often used for solo passages or in combination with other registers to achieve bright and harmonious textures. The Rohrflöte 4' is still popular in modern organs and is favoured for its ability to produce a bright and melodic sound.

Oboe 8'

Rejstřík Oboe 8' (nebo Hautbois) je známý svým jasným a nosným tónem, který připomíná zvuk hobojů. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a mají tvar, který napodobuje zvuk dvojitých třtinových jazýčků, což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Oboe 8' se často používá pro sólové pasáže nebo pro posílení melodických linek ve varhanní hudbě.

Historicky je Oboe 8' oblíbený zejména v barokních varhanách, kde se používá pro své jasné a melodické vlastnosti. Tento rejstřík je často kombinován s jinými rejstříky pro dosažení komplexních zvukových textur. V moderních varhanách je Oboe 8' stále populární a je ceněn pro svůj jasný a nosný tón, který dodává hudbě brilanci a jasnost.

The Oboe 8' (or Hautbois) register is known for its bright and nasal tone, reminiscent of the sound of oboes. The pipes of this register are usually metal and have a shape that mimics the sound of double reeds, which contributes to their distinctive sound. The 8' oboe is often used for solo passages or to reinforce melodic lines in organ music.

Historically, the Oboe 8' is particularly popular in baroque organs, where it is used for its clear and melodic qualities. This register is often combined with other registers to achieve complex sonic textures. In modern organs, the Oboe 8' is still popular and is prized for its bright and sustaining tone, which adds brilliance and clarity to the music.

Geigen Principal 8'

Rejstřík Geigen Principal 8' má jasný a nosný tón, který je podobný zvuku houslí (Geige v němčině znamená "housle"). Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a mají užší tvar, což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Geigen Principal 8' se často používá pro sólové pasáže nebo pro vytvoření jasného a pronikavého zvuku.

Geigen Principal 8' je oblíbený zejména v romantických varhanách, kde se používá pro své melodické a harmonicky bohaté vlastnosti. Tento rejstřík je často kombinován s jinými rejstříky pro dosažení komplexních zvukových textur. V moderních varhanách je Geigen Principal 8' stále ceněn pro svůj jasný a zpěvný tón, který dodává hudbě brilanci a jasnost.

The Geigen Principal 8' register has a bright and carrying tone that is similar to the sound of a violin (Geige means "violin" in German). The pipes of this register are usually metal and have a narrower shape, which contributes to their characteristic sound. The Geigen Principal 8' is often used for solo passages or to create a clear and penetrating sound.

The Geigen Principal 8' is particularly popular in romantic organs, where it is used for its melodic and harmonically rich qualities. This register is often combined with other registers to achieve complex sonic textures. In modern organs, the Geigen Principal 8' is still prized for its bright and singing tone, which adds brilliance and clarity to the music.

Voix céleste 8'

Rejstřík Voix céleste 8' je známý pro svůj éterický a jemně vlnící se tón, který připomíná nebeský sbor. Název "Voix céleste" znamená v překladu "nebeský hlas". Tento rejstřík je často použit ve spojení s jiným jemným rejstříkem, aby vytvořil zvukovou iluzi jemných vln. Píšťaly Voix céleste jsou obvykle kovové a jemně rozladěné od jiného rejstříku, což vytváří efekt tremolo.

Historicky je Voix céleste oblíbený zejména v romantických varhanách a používá se pro dosažení jemných a éterických zvukových textur. Tento rejstřík je často využíván v hudbě s meditativním a snovým charakterem, kde je potřeba vytvořit jemnou a uklidňující atmosféru. V moderních varhanách je Voix céleste stále populární a je ceněn pro svůj unikátní a podmanivý zvuk.

The Voix céleste 8' register is known for its ethereal and gently undulating tone, reminiscent of a celestial choir. The name 'Voix céleste' translates as 'voice of heaven'. This register is often used in conjunction with another fine register to create the sonic illusion of gentle waves. Voix céleste pipes are usually metallic and finely tuned from another register, creating a tremolo effect.

Historically, the voix céleste is particularly popular in romantic organs and is used to achieve delicate and ethereal sound textures. This register is often used in music with a meditative and dreamlike character, where there is a need to create a gentle and soothing atmosphere. The voix céleste is still popular in modern organ music and is prized for its unique and captivating sound.

Lieblich Gedect 8'

Rejstřík Lieblich Gedect 8' je známý pro svůj měkký, jemný a sladký tón. Název "Lieblich" znamená v němčině "líbezný" nebo "půvabný", což dobře vystihuje jeho zvukový charakter. Tento rejstřík patří do kategorie zakrytých (gedeckt) rejstříků, kde jsou píšťaly na vrcholu zakryty, což způsobuje tišší a méně pronikavý tón. Píšťaly mohou být vyrobeny z dřeva nebo kovu a rejstřík se nejčastěji vyskytuje v 8' (stopové) poloze, produkující tón odpovídající skutečné výšce noty zapsané na notové osnově.

Historicky byl rejstřík Lieblich Gedect oblíbený zejména v 19. a na začátku 20. století a využíval se ve varhanách jak v kostelech, tak i v koncertních sálech. Dnes se stále nachází v mnoha moderních varhanách a je ceněn pro svůj charakteristický zvuk. Používá se často pro sólové pasáže nebo pro doprovod, kde je vyžadován měkčí a více ztlumený zvuk, a je oblíbený v romantickém a barokním repertoáru.

The Lieblich Gedect 8' is known for its soft, gentle and sweet tone. The name "Lieblich" means "lovely" or "charming" in German, which describes its sound character well. This register belongs to the category of covered (gedeckt) registers, where the pipes are covered at the top, resulting in a quieter and less shrill tone. The pipes may be made of wood or metal, and the register is most often found in the 8' (stop) position, producing a tone corresponding to the actual pitch of the note written on the staff.

Historically, the Lieblich Gedect register was particularly popular in the 19th and early 20th centuries and was used in organs in both churches and concert halls. Today it is still found in many modern organs and is valued for its distinctive sound. It is often used for solo passages or for accompaniment where a softer and more muted sound is required, and is popular in the Romantic and Baroque repertoire.

Principalbass 16'

Rejstřík Principalbass 16' je základní basový rejstřík, který má hluboký a plný tón. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a otevřené, což přispívá k jejich rezonantnímu a robustnímu zvuku. Principalbass 16' se často používá pro vytvoření pevného basového základu ve varhanní hudbě.

Historicky je Principalbass 16' oblíbený zejména v barokních a romantických varhanách, kde se používá pro svou schopnost dodat hudbě hluboký a pevný základ. Tento rejstřík je často kombinován s dalšími basovými rejstříky pro dosažení plného a harmonicky bohatého zvuku. V moderních varhanách je Principalbass 16' stále populární a je ceněn pro svůj hluboký a plný tón, který dodává hudbě stabilitu a hloubku.

The Principalbass 16' register is a basic bass register that has a deep and full tone. The pipes of this register are usually metal and open, which contributes to their resonant and robust sound. The Principalbass 16' is often used to create a solid bass foundation in organ music.

Historically, the Principalbass 16' is particularly popular in Baroque and Romantic organs, where it is used for its ability to give the music a deep and solid foundation. This register is often combined with other bass registers to achieve a full and harmonically rich sound. The Principalbass 16' is still popular in modern organs and is valued for its deep and full tone, which adds stability and depth to the music.

Salicional 8'

Rejstřík Salicional 8' je známý pro svůj jemný, sladký a strunný tón, který připomíná zvuk houslí. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a mají užší tvar, což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Salicional 8' je oblíbený zejména v romantických varhanách, kde se používá pro své melodické a harmonicky bohaté vlastnosti.

Salicional 8' se často používá pro sólové pasáže nebo v kombinaci s jinými rejstříky pro vytvoření jemných a expresivních zvukových textur. Tento rejstřík je ceněn pro svou schopnost dodat hudbě jemnost a hloubku, což z něj činí důležitý prvek v repertoáru varhan. V moderních varhanách je Salicional stále oblíbený a je ceněn pro svůj sladký a zpěvný tón.

The Salicional 8' register is known for its soft, sweet and stringy tone that is reminiscent of the sound of a violin. The pipes of this register are usually metal and have a narrower shape, which contributes to their characteristic sound. The Salicional 8' is particularly popular in romantic organs, where it is used for its melodic and harmonically rich qualities.

Salicional 8' is often used for solo passages or in combination with other registers to create subtle and expressive sound textures. This register is prized for its ability to add subtlety and depth to the music, making it an important element in the organ repertoire. The Salicional is still popular in modern organs and is prized for its sweet and singing tone.

Violonbass 16'

Rejstřík Violonbass 16' má hluboký, bohatý a strunný tón, který připomíná zvuk violoncella nebo kontrabasu. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a mají užší tvar, což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Violonbass 16' se často používá pro vytvoření melodického a harmonicky bohatého basového základu.

Historicky je Violonbass 16' oblíbený zejména v romantických varhanách, kde se používá pro své melodické a harmonicky bohaté vlastnosti. Tento rejstřík je často kombinován s dalšími basovými rejstříky pro dosažení plného a komplexního zvuku. V moderních varhanách je Violonbass 16' stále populární a je ceněn pro svůj bohatý a strunný tón, který dodává hudbě hloubku a expresivitu.

The Violonbass 16' register has a deep, rich and stringy tone that is reminiscent of the sound of a cello or double bass. The pipes of this register are usually metal and have a narrower shape, which contributes to their characteristic sound. The 16' cello bass is often used to create a melodic and harmonically rich bass foundation.

Historically, the Violonbass 16' is particularly popular in Romantic organs, where it is used for its melodic and harmonically rich qualities. This register is often combined with other bass registers to achieve a full and complex sound. The 16' Violonbass is still popular in modern organs and is prized for its rich and stringy tone, which adds depth and expressiveness to the music.

Fugara 4'

Rejstřík Fugara 4' (někdy také známý jako Fugue Flute) má jasný, pronikavý a melodický tón. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a mají otevřený tvar, což přispívá k jejich čistému a zřetelnému zvuku. Fugara 4' se často používá pro sólové pasáže nebo v kombinaci s jinými rejstříky pro vytvoření jasného a brilantního zvuku.

Historicky je Fugara 4' oblíbená zejména v romantických a moderních varhanách, kde se používá pro své melodické a harmonicky bohaté vlastnosti. Tento rejstřík je často kombinován s hlavními rejstříky, jako je Principal 8', aby přidal hudbě jasnost a zřetelnost. V moderních varhanách je Fugara stále populární a je ceněná pro svůj jasný a zpěvný tón, který dodává hudbě brilanci a jasnost.

The Fugara 4' register (sometimes known as the Fugue Flute) has a clear, penetrating and melodic tone. The pipes of this register are usually metal and have an open shape, which contributes to their clear and distinct sound. The Fugara 4' is often used for solo passages or in combination with other registers to create a clear and brilliant sound.

Historically, the Fugara 4' is particularly popular in Romantic and modern organs, where it is used for its melodic and harmonically rich qualities. This register is often combined with major registers such as the Principal 8' to add clarity and distinctness to the music. The Fugara is still popular in modern organs and is prized for its bright and singing tone, which adds brilliance and clarity to the music.

Subbass 16'

Rejstřík Subbass 16' je známý pro svůj velmi hluboký a plný tón. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle dřevěné a zakryté, což přispívá k jejich temnému a rezonantnímu zvuku. Subbass 16' se často používá pro posílení basového základu ve varhanní hudbě, kde je potřeba vytvořit hluboký a podpůrný tón.

Historicky je Subbass 16' oblíbený zejména v barokních a romantických varhanách, kde se používá pro svou schopnost dodat hudbě hluboký a robustní základ. Tento rejstřík je často kombinován s dalšími basovými rejstříky pro dosažení plného a harmonicky bohatého zvuku. V moderních varhanách je Subbass 16' stále populární a je ceněn pro svůj hluboký a plný tón, který dodává hudbě stabilitu a hloubku.

The Subbass 16' register is known for its very deep and full tone. The pipes of this register are usually wooden and covered, which contributes to their dark and resonant sound. The 16' subbass is often used to reinforce the bass foundation in organ music where a deep and supportive tone is needed.

Historically, the Subbass 16' is particularly popular in baroque and romantic organs, where it is used for its ability to give the music a deep and robust foundation. This register is often combined with other bass registers to achieve a full and harmonically rich sound. The Subbass 16' is still popular in modern organ music and is prized for its deep and full tone, which adds stability and depth to the music.

Spitzflöte 4'

Rejstřík Spitzflöte 4' má jasný, pronikavý a flétnový tón. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a mají specifický kuželovitý tvar, což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Spitzflöte 4' se často používá pro sólové pasáže nebo v kombinaci s jinými rejstříky pro vytvoření jasného a melodického zvuku.

Historicky je Spitzflöte 4' oblíbený zejména v barokních varhanách, kde se používá pro své jasné a zpěvné vlastnosti. Tento rejstřík je často kombinován s hlavními rejstříky, jako je Principal 8', aby přidal hudbě brilanci a jasnost. V moderních varhanách je Spitzflöte stále populární a je ceněn pro svůj jasný a melodický tón, který dodává hudbě světlost a zřetelnost.

The Spitzflöte 4' register has a clear, penetrating and flute-like tone. The pipes of this register are usually metal and have a specific conical shape, which contributes to their characteristic sound. The Spitzflöte 4' is often used for solo passages or in combination with other registers to create a clear and melodic sound.

Historically, the Spitzflöte 4' is particularly popular in Baroque organs, where it is used for its bright and singable qualities. This register is often combined with principal registers such as the Principal 8' to add brilliance and clarity to the music. The Spitzflöte is still popular in modern organs and is prized for its bright and melodic tone, which adds brightness and clarity to the music.

Cello 8'

Rejstřík Cello 8' má teplý, bohatý a strunný tón, který připomíná zvuk violoncella. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a mají užší tvar, což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Cello 8' se často používá pro sólové pasáže nebo pro vytvoření melodického a harmonicky bohatého zvuku.

Historicky je Cello 8' oblíbené zejména v romantických varhanách, kde se používá pro své melodické a harmonicky bohaté vlastnosti. Tento rejstřík je často kombinován s dalšími rejstříky pro dosažení komplexních zvukových textur. V moderních varhanách je Cello 8' stále populární a je ceněn pro svůj teplý a bohatý tón, který dodává hudbě hloubku a expresivitu.

The Cello 8' register has a warm, rich and stringy tone that is reminiscent of the sound of a cello. The pipes of this register are usually metal and have a narrower shape, which contributes to their characteristic sound. The Cello 8' is often used for solo passages or to create a melodic and harmonically rich sound.

Historically, the Cello 8' has been particularly popular in Romantic organs, where it is used for its melodic and harmonically rich qualities. This register is often combined with other registers to achieve complex sonic textures. The Cello 8' is still popular in modern organs and is prized for its warm and rich tone, which adds depth and expressiveness to the music.

Posaune 16'

Rejstřík Posaune 16' (nebo Trombone) je známý svým hlubokým, silným a trubkovým tónem. Píšťaly tohoto rejstříku jsou obvykle kovové a mají tvar, který napodobuje zvuk trombonů, což přispívá k jejich charakteristickému zvuku. Posaune 16' se často používá pro vytvoření silného basového základu nebo pro dramatické efekty ve varhanní hudbě.

Historicky je Posaune 16' oblíbený zejména v barokních a romantických varhanách, kde se používá pro svou schopnost dodat hudbě hluboký a dramatický základ. Tento rejstřík je často kombinován s dalšími basovými rejstříky pro dosažení plného a harmonicky bohatého zvuku. V moderních varhanách je Posaune 16' stále populární a je ceněn pro svůj silný a trubkový tón, který dodává hudbě dramatický a robustní zvuk.

The Posaune 16' (or Trombone) register is known for its deep, powerful and trumpet-like tone. The pipes of this register are usually metal and have a shape that mimics the sound of trombones, which contributes to their distinctive sound. The Posaune 16' is often used to create a strong bass foundation or for dramatic effects in organ music.

Historically, the Posaune 16' has been particularly popular in Baroque and Romantic organs, where it is used for its ability to add depth and drama to the music. This register is often combined with other bass registers to achieve a full and harmonically rich sound. The Posaune 16' continues to be popular in modern organs and is prized for its strong, trumpet-like tone that adds a dramatic and robust sound to the music.